ÍndiceFAQBuscarRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 Teru Teru Bouzu, amuleto contra la lluvia

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Dankun
Kami
Kami


Sexo : Masculino
Edad : 26
Mensajes : 354
Registrado : 27/05/2009
País : Argentina
Reputación : 0

MensajeTema: Teru Teru Bouzu, amuleto contra la lluvia   Jue Jun 11, 2009 8:19 pm



Teru Teru Bouzu es un pequeño muñeco tradicional japonés hecho con papel blanco o tela y es colgado en la ventana los días de lluvia. Este es un amuleto que dicen que sirve para prevenir los días de lluvia.

El Teru Teru Bouzu se hizo popular en el período Edo. Los niños construían estos amuletos para tener un buen clima el próximo día, diciendo las palabras "curandero del buen clima, por favor deja que el clima sea bueno mañana".

Hoy en día, los niños construyen estos amuletos con papel tissue o tela y los cuelgan en la ventana para desear tener un buen día mañana, frecuentemente días anteriores a picnics.

Existe también una famosa canción asociada con el Teru Teru Bouzu:

Japonés:

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Moshi mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Traducida:

Teru-Teru-Bouzu, teru bouzu
Haz que mañana sea un día soleado
Como el cielo una vez en mi sueño
Si está soleado te daré un cascabel dorado

Teru-Teru-Bouzu, teru bouzu
Haz que mañana sea un día soleado
Si haces que mi sueño se vuelva realidad
Nosotros beberemos mucho vino dulce de arróz

Teru-Teru-Bouzu, teru bouzu
Haz que mañana sea un día soleado
Pero si está nublado y tu estás llorando
Entonces yo te cortaré la cabeza

Volver arriba Ir abajo
http://japanmotion.foroes.org
 
Teru Teru Bouzu, amuleto contra la lluvia
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Japan Motion :: JM Cultura Japonesa :: » Cultura y Tradiciones-
Cambiar a: